Ler Second Half – Capítulo 03 Online

Capítulo 3
Jerim não conseguia tirar os olhos do celular, mesmo no carro a caminho do aeroporto. Normalmente, ele estaria apagado com uma máscara de dormir, já que seu enjoo de movimento era terrível — a menos que ele mesmo estivesse dirigindo. Mas hoje, aquele sentimento de estar completamente perdido era mais forte do que a náusea. Ele percorria os artigos em transe, tão absorto que parecia prestes a ser sugado por aquela telinha, menor que a palma de sua mão.
[Aaron Reyes, sem motivo especial para transferência repentina… Apenas senti que era um momento em que eu precisava de um ponto de virada na minha vida]
“Que porra de conversa fiada é essa? Ele está falando sério com essa bobagem de que a vida dele se tornou entediante porque ganha a liga toda temporada sem falta e coleciona troféus Pichichi, Bolas de Ouro e “Big Ear s” como se fossem doces?”
Vamos seguir em frente por enquanto.
[Tabarona devastado, opinião pública espanhola também implora: Reyes, por favor, não vá]
O artigo exibia uma foto, grande como o painel de uma porta, de uma criancinha chorando enquanto vestia a camisa do Tabarona. Embora aquela foto fosse, na verdade, da criança comemorando as vitórias consecutivas do Tabarona na Champions League… era uma tática familiar usar fotos que não condiziam com a situação para causar polêmica, fosse na Coreia, no Reino Unido ou na Espanha, então ele apenas a ignorou.
O conteúdo do artigo em si era interessante. Graças ao fato de terem incluído gentilmente reações de redes sociais em espanhol, ele podia ver exatamente como o público local estava reagindo a essa transferência.
— Trai… ção. Que inferno. Ingrato. De repente…
Jerim tropeçava no espanhol, que não lia há algum tempo. Ele já havia namorado algumas pessoas de culturas hispânicas, e havia vários jogadores no clube que falavam espanhol, então ele tinha ocasiões para usar o idioma, mas levou um momento para decifrar o texto da internet cheio de gírias. Ele franziu a testa após mal conseguir decifrar tudo.
— Não, se for para xingar, xingue aquele bastardo sozinho, por que o nosso time…
As palavras “clube de lixo” atingiram Jerim como um soco no estômago. Mais precisamente, a pergunta era: por que ele deixaria o clube de maior prestígio do mundo por um clube de lixo?
Porra, isso é tão absurdo. Que clube de lixo no mundo mantém consistentemente uma vaga no Big 4 da EPL e acabou de conquistar um segundo lugar na liga e um vice-campeonato na Champions League?
É claro, é verdade que o desempenho geral do Sefton é inferior ao do Tabarona. O Sefton não tem vencedores da Bola de Ouro (Jerim apenas havia sido indicado), e não é um time que dá como certa a vitória na liga toda temporada. Mas como as ligas são diferentes para começo de conversa, uma comparação direta não é realmente possível.
Além disso, foi aquele bastardo que, após ser criado pelo clube desde as categorias de base, não rendeu a eles um único centavo em taxas de transferência e pulou fora para outra liga no momento em que se tornou um agente livre, então por que xingar o nosso time inocente? Nós o seduzimos para vir? Bem, provavelmente seduzimos… mas que time não abordaria um peixe grande como esse ficando disponível de graça? O Sefton simplesmente venceu a competição.
De qualquer forma, é uma situação em que seremos xingados inevitavelmente.
Do ponto de vista de um torcedor do Tabarona, a transferência de Aaron certamente pareceria incrivelmente irritante. Torcedores de nenhum time gostam de um jogador que se transfere de graça, comumente chamada de free transfer. Especialmente porque ele é um produto da academia de base deles, e se uma taxa de transferência tivesse sido paga normalmente, teria sido uma soma astronômica, então é natural ficarem putos.
Então, se for para xingar, xingue aquele bastardo do Aaron sozinho. Ele realmente não cumpriu suas obrigações com o clube que o criou desde pequeno. De qualquer forma, um bastardo sem lealdade causa problemas por toda parte. Huu. Jerim, que havia respirado fundo, desceu a página com um dedo combativo. Então, ele imediatamente agarrou a nuca, que estava ficando tensa e pesada.
[Estou indo para a Coreia! Aaron Reyes se juntará imediatamente, começando com a turnê de pré-temporada do Sefton na Coreia]
— O que houve? Está passando mal?
Changshik, o agente de Jerim que estava dirigindo para ele, virou-se para olhar para o banco do passageiro surpreso. Jerim estalou o pescoço e resmungou de mau humor.
— Não. Eu só detesto isso.
— Detesta o fato de o Reyes vir? Ou o amuleto que sua mãe te deu?
— Os dois.
Jerim estufou as bochechas para expirar pesadamente e fez uma cara emburrada. Ele odiava tanto o amuleto para afastar seu ciclo de azar de nove anos — que sua mãe havia pegado sua carteira de repente esta manhã e costurado no forro interno — quanto a transferência de Aaron.
O que era esse ciclo de azar e o que era esse amuleto? Para Jerim, que não acreditava em superstições, incluindo mandingas, um amuleto era apenas perda de dinheiro. Mas como sua mãe, apesar da saúde debilitada, tinha ido ela mesma a um xamã poderoso para buscá-lo, ele não pôde recusar.
“Filho, você precisa ser especialmente cuidadoso na segunda metade do ano. Dizem que sua sorte terá mais a ver com dificuldades mentais do que físicas. O xamã disse que mágoas do passado vão te atrasar. Então, certifique-se de carregar o amuleto, ok? Entendido?”
E, além disso, ouvi-la falar sobre “mágoas do passado” bem quando a transferência de Aaron aconteceu fez com que sua confiança naquilo subisse apenas um pouquinho. No final, Jerim trouxe a carteira como estava. Vendo a expressão de Jerim, Changshik estalou a língua e tentou consolá-lo.
— Ainda assim, dizem que o xamã que fez seu amuleto é realmente poderoso. Não é como se você perdesse nada carregando isso por aí.
— Eu odeio o fato de que algo tão feio esteja na minha carteira. Ah, sério, o que eu faço com as preocupações da senhora Hwang?
— Você também, pare de se preocupar. Pare de ler os artigos. O que adianta continuar lendo? Ele já está vindo.
— É porque mesmo depois de ler, eu não consigo acreditar.
— Certo. Você vai ver o rosto dele no aeroporto de qualquer jeito, então vai parecer real.
— Haaa…
Jerim virou a almofada de pescoço que estava usando para a frente e enterrou o queixo na parte redonda da almofada. O comentário direto de Changshik doeu.
Jerim estava atualmente a caminho do Aeroporto de Incheon para buscar seus companheiros de equipe, o técnico e a comissão técnica que logo desembarcariam do avião. Essa lista de “companheiros de equipe desembarcando” incluiria, é claro, Aaron Reyes também.
O que era tão urgente que ele teve que se juntar logo na primeira turnê, com todos os acordos e tudo o mais, sem nem sequer um pouco de interferência barulhenta? Como a temporada passada terminou e ele até jogou a Eurocopa, se ele viria de qualquer maneira, deveria ter vindo um pouco mais devagar.
Como se lesse sua mente, Changshik trouxe um tópico relacionado.
— Não odeie tanto, tente ver como algo admirável. Não importa que ele tenha sido eliminado nas quartas de final da Euro, Reyes não teve muito descanso, certo?
— Se juntar logo na primeira turnê de pré-temporada, pelo amor de Deus. Não é como se ele precisasse provar sua lealdade no momento em que se transfere.
— Eu não sei. Não é da minha con…
Para referência, a reunião para o treinamento de pré-temporada já havia começado anteontem, mas o cronograma de Jerim era se juntar aos treinos a partir do dia em que a equipe chegasse à Coreia. Foi um arranjo atencioso do técnico Verdi; como todos se reuniriam no Reino Unido e viriam para a Coreia de qualquer maneira, não havia necessidade de ele fazer a viagem de ida e volta. Em vez disso, ele deveria esperar no aeroporto primeiro para o fan service e entrevistas para a mídia.
Esta visita à Coreia foi decidida exclusivamente por causa de Ban Jerim, apenas para ele, então o peso em seus ombros era grande. Também era a primeira visita à Coreia desde que ele começou a usar a braçadeira de capitão na temporada passada. Como se para lembrá-lo disso, Changshik enfatizou sua pronúncia ao reforçar seu ponto de vista.
— Você tem que fazer desta visita à Coreia um sucesso. Entendido?
— Eu sei.
Em contraste, Jerim, enterrado em sua almofada, respondeu com uma voz divertida e abafada. Changshik, segurando o volante com a mão esquerda, bateu no próprio peito como se estivesse frustrado.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello