Ler Diamond Dust (Novel) – Capítulo 03 Online

↫─Capítulo 02 – Dourado

A fuga foi preparada de forma mais meticulosa do que eu esperava. Tudo foi arranjado para evitar pessoas que conhecêssemos diretamente.

O veículo que usamos para chegar a Seul foi um caminhão de uma tonelada prestes a ser sucateado, conseguido pelo hyung da loja de surfe com um conhecido dele. O combinado era que, quando chegássemos a Seul e estacionássemos o caminhão num local pré-combinado, o dono, que nos seguiria de ônibus expresso, viria buscá-lo.

Depois disso, um sunbae que tinha sido mentor do hyung no exército nos apresentou a uma Agência de Detetives. Ficamos em um motel apenas nos primeiros dois dias; fechamos o contrato de um quarto imediatamente através daquele escritório.

Deixamos para trás uma carta contendo a sugestão de que, se tentassem nos encontrar antes de entrarmos em contato primeiro, poderíamos recorrer a uma resistência mais drástica, como automutilação, mas mesmo assim, não podíamos ignorar a probabilidade de que a família de Morae tentasse rastrear nosso paradeiro. Não, era muito alta.

Para nos prepararmos para isso, também precisávamos nos mover com a ajuda de um especialista, uma Agência de Detetives, apagando nossos rastros o máximo possível.

O Chefe da Agência de Detetives, que aparentemente era um sunbae da cidade natal do mentor do hyung, não parecia alguém que fazia esse tipo de trabalho, pelo menos não à primeira vista. Julgando apenas pela aparência, o CEO-nim da loja de surfe parecia muito mais um ‘Chefe de Agência de Detetives.’

– Nem toquem no dinheiro nas contas bancárias de vocês. Vamos pegar esse dinheiro como está. Para nós… podemos apenas lavá-lo algumas vezes e retirá-lo. Daremos a vocês o valor do depósito em dinheiro, então vocês só podem usar dinheiro. Não preciso dizer para não usarem cartões de crédito, certo? As pessoas hoje em dia viram tantos filmes e coisas que todas têm esse senso comum.

Resmungando que seu trabalho tinha ficado mais difícil ultimamente por causa de clientes que agiam como especialistas e davam ordens depois de assistir a alguns filmes, o Chefe tinha trazido dinheiro vivo do seu cofre, um valor igual às economias que hyung e Morae tinham acumulado.

O dinheiro que hyung tinha economizado economizando em tudo por cerca de um ano depois de se formar no ensino médio e antes de se alistar, combinado com as economias que Morae tinha acumulado do dinheiro de mesada que recebia dos adultos ao seu redor desde criança, era uma quantia considerável.

– O quê? Parece pouco agora que vocês veem pessoalmente? Devo contar em notas de dez mil wons para vocês se sentirem melhor?

O Chefe sorriu debochadamente para nós, que estávamos sentados rigidamente, tensos o tempo todo. Não importa o quão bem vestido estivesse de terno como um office worker com o cabelo bem arrumado, em momentos como aquele, ele realmente parecia um homem que trabalhava no submundo.

– Brincadeira, brincadeira. As notas de cinquenta mil wons são melhores, são mais fáceis de guardar.

Mas, sem nem precisar ser escondido no fundo de uma gaveta ou debaixo do assoalho, aquele dinheiro foi inteiramente usado para alugar um quarto.

Era muito dinheiro para nós, mas os únicos lugares que podíamos conseguir com esse depósito em Seul eram um semi-porão ou um apartamento de cobertura. Na medida em que eram quentes no verão e frios no inverno, o semi-porão e o apartamento de cobertura eram equivalentes, mas concordamos que a cobertura era melhor por pelo menos termos acesso ao sol.

Era longe da estação de metrô, e era preciso subir uma escada bastante íngreme para usar o ponto de ônibus, mas fomos tranquilizados pelas palavras do Chefe-nim de que poderíamos viver aqui por pelo menos um ano ou dois sem sermos descobertos.

Uma garantia de que esta fuga não terminaria como um ato trivial de desafio.

Por enquanto, isso era o suficiente.

Como não tínhamos dinheiro extra, as únicas coisas preenchendo o pequeno apartamento de cobertura de um único cômodo eram uma caixa dobrável para nossas roupas, um edredom e alguns utensílios de cozinha absolutamente necessários. Era só isso. A impressão de Morae era que era bom porque tinha o efeito de fazer o quarto parecer maior.

Já faziam cerca de três semanas desde que terminamos a mudança.

Talvez porque os preparativos meticulosos tivessem sido eficazes, nossa vida diária estava se estabelecendo sem sinais de ameaça até agora. Antes de passar uma semana desde a mudança, comecei a trabalhar meio período para uma empresa de mudanças, e Morae e hyung, os dois, tinham empregos alinhados com antecedência.

‘Algo Aconteceu em Bali.’

O café, localizado no fundo de uma área residencial em vez de uma rua movimentada com aluguel alto, era, como o nome sugeria, um lugar que lembrava uma praia sulista livre e descontraída. O sunbae que nos apresentou à Agência de Detetives era o CEO-nim do café; hyung era assistente de cozinha, e Morae era responsável pelo atendimento.

Depois que o serviço de jantar terminava, o CEO-nim compartilhava os ingredientes restantes do dia, e então hyung praticava cozinhando os itens do cardápio do café em casa para nós.

Sentar no banco de madeira que estava na borda da cobertura desde que nos mudamos, beber uma lata de cerveja com a comida que hyung fazia e conversar sobre o nosso dia, tinha se tornado uma das nossas rotinas diárias.

Éramos tão jovens que ‘jovens’ não era suficiente para descrever, e não nos importávamos nem um pouco com coisas como o barulho do casal recém-casado no andar de baixo que brigava como se fosse uma guerra dia sim, dia não, ou o miserável apartamento de cobertura que certamente se tornaria uma sauna no meio do verão.

O processo de subir os 62 degraus era árduo, mas a vista noturna de Seul daqui não era tão fria ou arrogante. Parecia as luzes dos barcos de pesca de lula flutuando ao longe no mar, e também me lembrava de .

Uma sensação de liberdade, como se libertado de algo, e uma vaga preocupação, uma agitação sem sentido no peito e um sentimento de estar sendo perseguido. Esses eram os dias em que tais coisas se misturavam dentro de mim, balançando silenciosamente.

– Então, quem era aquela pessoa?

Morae perguntou, mostrando interesse na minha história sobre o que aconteceu hoje.

– Ela é a irmã mais nova de uma amiga da minha mãe… ela foi minha professora de arte por um tempo quando eu era pequeno.

Na menção de alguém ligado aos nossos pais, uma expressão sutil passou por seus rostos e desapareceu.

– E você se encontrou com ela assim do nada? Isso é incrível. Se você enviasse essa história para um programa de rádio, você ganharia pelo menos um vale-presente.

Morae disse, juntando a última garfada de nasi goreng que restava no prato. Apesar do esforço de Morae para aliviar o clima, a expressão do hyung ainda estava um pouco rígida.

– Ela disse que soube da nossa situação familiar pela minha tia.

– …É mesmo?

Só então o rosto do hyung relaxou, e ele deu um gole na cerveja.

– Ela disse que estava trabalhando em Hong Kong e voltou para a Coreia há cerca de quatro anos. Agora trabalha numa galeria particular.

– Uma galeria? Ela te ensinou arte e agora trabalha numa galeria, ela deve ter estado no mundo da arte todo esse tempo, hein?

Morae, que tinha mastigado diligentemente sua última garfada de nasi goreng, disse depois de engolir a comida na boca.

– Acho que sim. Ela disse que tem três exposições agendadas consecutivas, então não tem tempo para se preocupar com a casa. Quando fui ajudar na mudança dela, a casa estava uma bagunça.

Respondi, girando levemente a lata de cerveja, que estava com cerca de um terço cheia, na mão. Eu tinha bebido um pouco mais de cerveja do que o normal hoje. Talvez por isso eu sentisse um leve calor nas bochechas, embora a brisa fosse agradável.

– Você vai aceitar?

Foi a pergunta de Morae, com um tom que parecia esperar que eu aceitasse a oferta da Professora.

– Ainda não tenho certeza.

– Se for difícil para você vê-la, não precisa fazer.

Esta foi a voz do hyung, preocupado que isso pudesse desnecessariamente remexer em velhas feridas.

Mas ver a Professora não era difícil nem nada parecido. Pelo contrário, a emoção honesta que me veio primeiro assim que a reconheci foi uma sensação de contentamento. O rosto da Professora não estava ligado a nenhuma memória dolorosa.

– Seo Yihyun é praticamente um deus da arrumação. Não é como se ela estivesse sendo considerada porque conhece sua situação, ela apenas precisava de alguém e você se encaixava perfeitamente. Se você está preocupado em ser um fardo, não fique. Isso é mais desrespeitoso com ela. Apenas faça o que seu coração mandar.

Tendo terminado completamente sua refeição, Morae disse isso e então bebeu de uma vez a cerveja que estava guardando.

– É, devo fazer isso.

Respondi assim, mas não era fácil identificar para onde meu coração estava se direcionando, traçar seu caminho.

– Morae e eu estamos trabalhando, e não estamos tão desesperados por dinheiro por um tempo, então pense com calma e decida.

– Certo.

Hyung parecia ser um pouco mais cauteloso do que Morae. As pessoas reagem e lidam com as feridas de muitas maneiras diferentes…

No dia seguinte, eu tinha que estar em Gwangjin-gu às 7. Era hora de encerrar a noite para me preparar para amanhã. Eu tinha que cair num sono profundo rapidamente, antes que o casal no andar de baixo começasse a brigar a plenos pulmões.

Quando você abria a porta da frente frágil, que parecia que cairia se qualquer adulto do sexo masculino médio a sacudisse com força algumas vezes (eu não sabia se realmente cairia, mas pelo menos parecia), um espaço de cozinha estreito, grande o suficiente para cerca de duas pessoas se deitarem lado a lado, aparecia, e além das portas de correr que podiam ser abertas para ambos os lados ficava o quarto.

O Chefe da Agência de Detetives, que nos mostrou este quarto em nome do proprietário que supostamente tinha voltado para a agricultura e agora vivia em algum lugar da Província de Jeolla, enfatizou que era um ‘estúdio separado, de certa forma’.

Morae e hyung estavam além da porta, e eu estava na cozinha. Foi assim que dividimos o espaço e estendemos nossos futons.

Os dois tinham objetado fortemente, perguntando por que eu tinha que dormir na cozinha quando havia espaço no quarto, e se eu estava tentando fazê-los parecer lixo, mas era apenas algo que eu queria proteger para eles.

Mesmo que não agissem como amantes na minha frente, eu sabia que a aparência confortável e amigável deles não era a totalidade do relacionamento deles.

– Yihyun-ah, apenas durma no quarto conosco. A noona não se importa, sabia?

Encorada na moldura da porta de correr aberta e me observando espalhar minha roupa de cama na cozinha, Morae soltou a mesma frase novamente hoje.

Sentei-me no novo futon fofo, abracei um travesseiro e olhei para ela com uma expressão deliberadamente brincalhona.

– Noona.

– Hmm?

– Eu também não me importo. Vou dormir aqui.

Morae riu. Então sorriu calorosamente, seus olhos cheios de afeto. E com um boa-noite, desapareceu além da porta.

Ainda assim, não podíamos continuar vivendo assim com apenas uma porta entre nós. Estava tudo bem agora, já que era estação quente, mas assim que o outono chegasse, o ar frio entraria pela porta da frente frágil. Eu também não queria que os dois continuassem se sentindo culpados e preocupados comigo.

Eu sabia que a fuga deles não era apenas uma fuga amorosa, mas um tipo de luta para viver como eles mesmos, mas ainda assim, eu odiava que eles tivessem conquistado essa liberdade tão difícil, essa chance de amar à vontade, e ainda assim não pudessem nem compartilhar carinho livremente.

Eu tinha seguido as sugestões deles até este ponto, mas eu tinha que criar meu próprio plano para minha vida de agora em diante.

Enquanto me deitava, com as mãos entrelaçadas atrás da cabeça, de frente para o teto, eu podia ouvir hyung e Morae conversando baixinho além da porta de correr, que tinha painéis de vidro fosco em uma moldura dividida em quadrados como uma barra de chocolate. Não conseguia distinguir o conteúdo da conversa deles.

Eu tinha respondido às perguntas deles dizendo que não tinha certeza do que fazer, mas estava claramente ciente de que não era hora de ser exigente com este ou aquele emprego. Se era um trabalho que pagava, eu tinha que fazer o que pudesse por enquanto.

Mesmo quando me deitava para dormir, mesmo quando fechava os olhos, o fato de não ouvir o som das ondas me fazia perceber que nós, que eu, tínhamos vindo de muito longe.

↫────☫────↬

Eu costumava desenhar sozinho todos os dias, mas por volta da quarta série do ensino fundamental, quis tentar frequentar uma academia de arte. Meus pais me matricularam imediatamente. Mas quando realmente fui, não foi muito divertido.

O que eu queria era aprender a expressar os assuntos que queria desenhar como eu desejasse, mas a maior parte do tempo, acabávamos apenas brincando, pressionando nossas palmas das mãos cobertas de tinta em cadernos de desenho, ou brincando com a água nos baldes e pincéis.

Depois de uma semana, declarei que não queria mais ir. Meus pais não perguntaram nada e disseram que eu não precisava ir então. Claro, não conseguimos reembolso pelas três semanas restantes da mensalidade do mês que já havíamos pago. Eu não sabia então quão generosa foi essa medida para meus pais, dadas as circunstâncias não tão prósperas da nossa família.

E então uma Professora começou a vir à nossa casa para desenhar comigo.

Ela era alguém que não só me ensinou como transferir o mundo que eu via para o papel de desenho, mas também como ver o mundo com os olhos de um pintor.

As aulas com a Professora eram como uma aventura emocionante. Os arredores chatos que eu pensava conhecer tão bem mudaram, tornando-se tão vibrantes quanto os cartões pop-up trocados no Natal.

Em vez de uma única árvore, desenhava as raízes retorcidas de uma árvore projetando-se do solo; em vez de uma única casa, desenhava a sombra da casa vizinha projetada em sua parede. O mundo estava cheio de coisas que eu queria desenhar, e até as coisas que eu via hoje seriam novas amanhã.

Eu tinha desenhado com a Professora assim por cerca de um ano. Pensando agora, supunha que ela provavelmente tinha parado as aulas quando se formou na universidade e foi para Hong Kong. Isso já fazia dez anos.

Hyung e Morae pareciam preocupados que eu pudesse ser forçado a confrontar o passado toda vez que visse a Professora, mas o passado que eu lembrava ao vê-la era um passado mais distante. Um onde o mundo estava cheio de aventura e mistério.

– Ah, agora me sinto viva agora que coloquei algo no estômago.

Tendo terminado limpo os doze pedaços de sushi habilmente arranjados na caixa de lunch retangular, a Professora se recostou na cadeira enquanto largava os pauzinhos de madeira.

– As coisas ficaram explodindo, então comi um rolo de gimbap por volta das 3 e estou com fome desde então.

A Professora sorriu para mim, que mastigava de boca cheia um sushi com uma textura que eu nunca tinha experimentado antes, e explicou, como se envergonhada.

– Coma devagar. Desculpe só poder te dar comida para viagem.

– Imagina. É a primeira vez que como um sushi tão delicioso.

Era a quinta vez que eu ia e vinha desta casa desde que aceitei a oferta da Professora. As palavras de que ela estava tão ocupada que nem perceberia se saísse com sapatos trocados não eram exagero; hoje foi a primeira vez que consegui vê-la pessoalmente.

Mesmo agora, ela não tinha terminado completamente o trabalho. Ela tinha parado em casa para pegar alguns materiais de que precisava e estava resolvendo o jantar ao mesmo tempo, então tinha que voltar para a galeria depois de comer. E já era quase 11 horas.

– Você… não foi para a faculdade?

A Professora perguntou em um tom cauteloso enquanto destorcendo a tampa de uma garrafa de água.

– Não.

– E o desenho? Você ainda desenha?

– Não… .

A primeira emoção que me veio à mente quando reconheci a Professora foi contentamento, mas o que veio imediatamente depois foi a culpa de não desenhar mais.

O que eu tinha aprendido com a Professora era mais sobre o ‘olhar’ do desenho do que técnica. Tanto a empolgação e a imersão pura daqueles dias, quando parecia que um novo mundo se abrira, ainda permaneciam fracamente no meu corpo, minha culpa era igualmente grande. Meu olhar naturalmente caiu para baixo.

– Me desculpe.

– Hyun-i, não seja assim. Do que você tem que se desculpar? Eu só estava pensando em como você tem estado. Faz um tempo que larguei o pincel também.

A Professora disse em um tom leve, como se realmente não significasse nada, e inclinou a garrafa de água para beber.

– Que pena. Eu costumava gostar das suas pinturas, Professora.

– Eu gostava dos seus desenhos também.

Desta vez, ela olhou para mim e sorriu um pouco maliciosamente. Sorri de volta, sentindo-me estranho.

– É assim que a vida é. As situações mudam, e as pessoas mudam com a situação. No meu caso, não parei à força. Eu só estava cansada de tudo naquela época e queria me jogar numa situação nova. Sabe, um lugar onde tudo, de um a dez, é novo. Trabalhar na galeria se adequava à minha aptidão e era gratificante, então apenas me estabeleci. Estou muito satisfeita agora. É o mesmo com outras artes e esportes, mas com a pintura também, apenas alguns poucos verdadeiramente talentosos são reconhecidos como artistas, e o resto apenas rema seus barcos até a exaustão na periferia da arte, ou fica com ares de artista… é fácil acabar assim, não é? Se eu tivesse continuado pintando, teria sido o tipo de artista que faz exposições com o próprio dinheiro e faz seus conhecidos comprarem seu trabalho. Não tenho arrependimentos.

As palavras da Professora tinham um gosto residual leve. Ela estava sendo sincera.

Mas eu não conseguia guardar isso tão bem assim, dizendo que não tinha arrependimentos ou sentimentos remanescentes. Então fiquei de boca fechada e lancei um olhar vazio para os dois ou três pedaços de sushi que me restavam.

– A galeria onde estou agora está em uma grande fase de crescimento. Nos primeiros anos, foi todo um trabalho duro construindo a base sem resultados… então foi um pouco difícil psicologicamente, mas agora que as coisas estão finalmente começando a deslanchar, meu corpo está cansado mas estou adorando. É o mesmo aqui, você tem que aproveitar enquanto o ferro está quente. Há mais três exposições agendadas, então ficarei ocupada assim até o final do mês que vem. É bom que eu tenha te conhecido. Senão, eu ficaria estressada mesmo quando chegasse em casa.

Como se a mera ideia fosse horrível, a Professora bagunçou o cabelo cortado estilosamente.

– Eu não faço muita coisa, no entanto.

– O estado da casa estar completamente arrumada quando chego em casa. Tudo no seu lugar. Isso é mais do que, mais do que suficiente.

Não havia necessidade de cozinhar ou lavar roupa. Eu não sabia cozinhar de qualquer maneira. Meu trabalho era todo sobre arrumar e limpar. Era uma casa grande com muitos ornamentos grandes e pequenos e pinturas, então exigia uma certa quantidade de tempo, mas não era um trabalho difícil ou complicado. Se eu estava sendo de ajuda prática para a Professora com esse nível de esforço, eu estava feliz.

– Quando as exposições em que estou trabalhando agora terminarem, vamos conversar direito. Eu queria ir lá também. Algo Aconteceu em Bali?

Se alguém tentasse nos encontrar através de você, nós já tínhamos explicado nossa situação aproximadamente para você.

– Sim, vamos definitivamente juntos da próxima vez. É divertido.

Depois de dividir os dois pedaços de sushi que sobraram, nos levantamos da mesa de jantar.

– Vou te dar uma carona no caminho para a galeria. Vamos juntos.

– Não, tudo bem. Vou limpar isso e depois vou. Posso pegar o ônibus.

Verificando as horas no meu pulso, a Professora beliscou levemente minha bochecha por cima da mesa.

– Vamos limpar juntos e pegar meu carro. O ônibus vai ficar apertado.

Antes que eu pudesse recusar, um dos dois celulares da Professora sobre a mesa tocou alto.

– Desculpe, está muito alto? Deixo o toque alto para não perder uma ligação importante. Um momento.

Enquanto a Professora se virava ligeiramente para atender a ligação, comecei rapidamente a limpar a mesa. Como eram recipientes descartáveis, a limpeza era simples.

– Sim. O quê? Escritor Yoon? …Há… Por que esse cara sempre se preocupa com coisas tão inúteis? Yuni-ah, você deveria… Não, você provavelmente está expondo agora. Tudo bem, vou falar com o Escritor Yoon, então você simplesmente ignore as ligações dele de agora em diante e se concentre na exposição…. Sim, vou assumir a responsabilidade.

Mesmo antes de parar de pintar, eu não sabia nada sobre os meandros do mundo da arte ou como as galerias funcionavam. Mas a julgar pelo estilo de vida da Professora, claramente não era um lugar fácil de estar.

Pelo que pude ouvir vagamente, parecia que outro problema havia surgido na galeria. Fiquei feliz que tivéssemos terminado de comer, e enxaguei as embalagens do lunchbox com água.

– Yihyun-ah, o que eu faço? Algo surgiu no escritório, então acho que preciso voltar correndo. Desculpe por ter dito que te daria carona primeiro. Pegue um táxi, está bem?

– Não, tudo bem. Terminei de limpar tudo, e posso pegar o ônibus se for agora.

Enquanto sacudia a água das embalagens enxaguadas na pia, virei a cabeça para olhar para a Professora. Como por hábito, a Professora tinha uma mão no quadril, a outra mão acariciando as sobrancelhas e mordendo o lábio. O olhar da Professora de repente se deslocou e pousou em mim. Seu rosto mostrava um leve brilho de expectativa.

– Você disse que não tinha trabalho no centro de mudanças amanhã, não foi?

Segurando os recipientes já escorridos, assenti estranhamente. A Professora se aproximou e agarrou firmemente minha mão molhada.

– Yihyun-ah, por favor, me salve. Não, por favor, salve nossos pequenos.

↫────☫────↬

↫─☫ Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Othello&Belladonna